a védtelen torok felkínálása a fajtársban harapási gátlást vált ki / an exposed throat triggers bite inhibition in conspecifics
Volt valami megnyugtató a betonban és a naptól felforrósodó autó kilincsében. Aztán eszembe jutott a tegnapi beszélgetésünk.
- Levetkőztem nemrég. Úgy gondoltam, ruha nélkül tisztábban látom a dolgokat.
- Nem vagy meztelen.
-
Nem. Mert aztán felvettem ezt a ruhát, amit szeretsz. Emlékszel? Jó
ötletnek tűnt, hogy ebben kevergessem a meggyszószt, amikor megjössz.
- Szép vagy. A meggyszósz is remek. De maradhattál volna ruha nélkül.
- Észben tartom.
- És már tisztábban látod, amit tisztán szeretnél látni?
- Nem. Úgyhogy vetkőzzünk le együtt is. Amikor bennem vagy, mindig békében vagyok.
XXX
There was something soothing in the concrete and the car handle sizzling from the sun. Then I remembered our conversation yesterday.
- I undressed a little while ago. I thought I’d see things more clearly without clothes.
- You’re not naked.
- No, because then I put on this dress you like. You remember that? It seemed like a good idea to wear it for stirring the cherry sauce when you arrive.
- You are beautiful. The cherry sauce is great, too. But you could have stayed without clothes.
- I’ll remember that next time.
- And can you now see more clearly whatever you wanted to see clearly?
- No. So let’s get undressed now, both of us. When you’re inside me, I’m always at peace.
