na, van kedved beljebb jönni? / so, feel like coming in?

Borban áztatom a szavaimat mielőtt jössz.
Hogy legyenek fegyvereim, mire megérkezel.
Ölelni szeretnélek, de nem foglak.
Helyette késsel dobállak körbe.

- Miért?
- Mert dühös leszek rád és magamra. Mert nem tudjuk jól szeretni egymást.
- És mit szólnál inkább ehhez?

Borban áztatom magam mielőtt megjössz.
Hogy a bőröm könnyedén szívjon magába, mikor érkezel.
Ölellek majd, de csendben leszek.
Hallgatok rád és engedem, hogy újra együtt legyünk.

XXX

I soak my words in wine before you come,

So that I'll have weapons when you arrive.

I’d like to embrace you but I won’t

I’ll throw knives around you instead.

-          Why?

-          Because I’ll be angry with you and me. Because we can’t love each other well.

-          And what about this?

I soak my words in wine before you come,

So that my skin will soak you in you when you arrive,

I’ll embrace you but I’ll be silent

And I’ll listen to you and let us be together again.