"még ugyanaz a számod?" / “you still have the same number?”

mindig eszembe jutsz

a sült paprika ízéről és a kocsonyahúsról
arról, ahogy tavasszal elkezdek izzadni
a cigifüstről, ami beszorul a szobába, hiába dohányzunk az ablakban ülve
akkor, amikor túl hangos vagyok
a jelszó-emlékeztető kérdésekről
a széles, fa konyhaasztalokról
anyám magányáról és apám csendjéről
a pohár vízről, amit éjszaka magam mellé teszek
az űrhajósokról és az emberekről, akik kesőn fekszenek aztán korán kelnek

mindig. de egyre ritkábban.

XXX

Everything reminds me of you

The taste of roasted pepper and the aspic meat

That I start sweating every spring

The cigarette smoke that gets stuck in the room, even if we light up by the window

When I’m too loud

The password security questions

The wide, wooden kitchen tables

My mother’s loneliness and my father’s silence

The glass of water that I place on my bedside table for the night

The astronauts and the people who go to bed late and then wake early