meg nincs kapcsolatod / and you have no relationship
- Nagyszerű férfi vagy.
- Ezt miért mondod?
- Szoktam mondani a férfiaknak. Néha viccből, néha komolyan.
- És nem sértődnek meg?
- Szerintem nem.
- Ne legyél benne olyan biztos.
- Miért?
- A nárcisztikusabb rögtön elkezd szorongani, hogy komolyan gondolod e. Az önértékelési zavarral küzdő pedig megsértődik kicsit. Másmilyen férfival meg szerintem nincs kapcsolatod.
XXX
- You are a remarkable man.
- Why do you say that?
- I sometimes say this to men. Sometimes as a joke, sometimes in all seriousness.
- And they don’t get offended?
- I don’t think so.
- You shouldn’t be so sure of that.
- Why?
- The narcissistic type will immediately start to worry whether you mean it. And those with self-esteem issues get a little offended. And I think you have no relationship with any other kind of men.
