ezen a képen még nagyon fiatal vagyok / I am still very young in this picture
a Jelenbe sokszor, a Mostba már nem.
a Vittulába viszont szívesen,
talán mert tetszett, hogy állítólag „picsát” jelent.
akkor még nem jártak éjszaka villamosok,
a két kicsit mindig össze akarták önteni,
és bent is lehetett cigizni.
ne is mondd.
in memoriam melltartók és fáradság nélküli évek.
ma már a jelen a most,
a mentes meg az új szexi.
a többiről nem is beszélve.
elmúlt éjfél?
ezt már nem iszom meg.
megyek, korán kelek, reggel futni akarok.
XXX
I’d often go to the Present, not to the Now,
But to Vittula any time
Maybe because I liked that it supposedly means “arse”
Back then there were no night trams
They always wanted to mix the two small ones
And you could still smoke inside
Alas!
In memoriam bra-less and indefatigable years
Today the present is now
Wholesome is the new sexy
Not to mention the rest
Past midnight?
I won’t drink this now
I’m leaving, need to wake up early, I want to go for a run in the morning.
